ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற முள்ளிவாய்க்கால் நினைவேந்தல் நிகழ்வு குறித்த இந்தச் செய்தி அறிக்கையின் துல்லியமான, உணர்வுபூர்வமான இலங்கையின் ஊடக நடை தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு கீழே தரப்பட்டுள்ளது:

ஜெர்மனி கம்மர்ஸ்பாக் முருகன் ஆலயத்தில் முள்ளிவாய்க்கால் நினைவேந்தல் நிகழ்வு

கடந்த 2009 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முள்ளிவாய்க்காலில் நடைபெற்ற ஆயுத மோதலின் இறுதிக்கட்டத்தில் இன்னுயிர்களை இழந்த தமிழ் மக்களை நினைவுகூரும் வகையில், ஜெர்மனியின் (Germany) கம்மர்ஸ்பாக் (Gummersbach) நகரில் உள்ள முருகன் ஆலயத்தில் தமிழினப் படுகொலை நினைவு நாள் நிகழ்வு பக்தி சிரத்தையுடன் நடத்தப்பட்டுள்ளது.

புலம்பெயர் தமிழ் மக்களிடையேயும் தமிழர்களின் தாயகத்திலும் ஆண்டுதோறும் உலகளவில் அனுஷ்டிக்கப்படும் முள்ளிவாய்க்கால் நினைவேந்தல் நிகழ்வுகளின் ஒரு பகுதியாக நடைபெற்ற இந்நிகழ்வில், கம்மர்ஸ்பாக் மற்றும் அதன் சுற்றுவட்டாரப் பகுதிகளில் வசிக்கும் ஏராளமான தமிழ் மக்கள் கலந்துகொண்டனர். போரின் இறுதி மாதங்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான தமிழ் பொதுமக்கள் மீது கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட கூட்டுப் பேரவலங்களை நினைவுபடுத்தும் வகையில் இந்த நினைவேந்தல் அமைந்திருந்தது.

முள்ளிவாய்க்காலில் உயிரிழந்தவர்களின் ஆத்ம சாந்திக்காக நடத்தப்பட்ட விசேட பிரார்த்தனைகளுடன் நினைவேந்தல் நிகழ்வுகள் ஆரம்பமாகின. அதனைத் தொடர்ந்து, ஆலய மண்டபத்தினுள் விசேடமாக அமைக்கப்பட்டிருந்த முள்ளிவாய்க்கால் நினைவிடத்தின் முன்பாக ஆலயத்தின் தலைமைப் பூசகர் முதன்மை நினைவேந்தல் சுடரை ஏற்றி வைத்தார்.

அங்கு கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மலரஞ்சலி செலுத்தியதுடன், மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றியும் தங்களது அஞ்சலிகளைச் செலுத்தினர். மிகவும் அமைதியான, கண்ணியமான மற்றும் உணர்வுபூர்வமான சூழலில் மாலை முழுவதும் பிரார்த்தனைகளும் அஞ்சலி நிகழ்வுகளும் தொடர்ந்ததாக ஏற்பாட்டாளர்கள் தெரிவித்தனர்.

உலகெங்கிலும் வாழும் தமிழ் மக்களுக்கு முள்ளிவாய்க்கால் நினைவேந்தலின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், வரலாற்று நினைவுகளை எதிர்கால சந்ததியினருக்குக் கடத்துவதன் அவசியம் குறித்தும் இந்நிகழ்வின் போது நினைவுரை ஆற்றப்பட்டது.

இதனைத் தொடர்ந்து, நிகழ்வில் கலந்துகொண்ட அனைவருக்கும் ‘முள்ளிவாய்க்கால் கஞ்சி’ விநியோகிக்கப்பட்டது. இனப்படுகொலையின் இறுதி நாட்களில், கடுமையான உணவுத் தட்டுப்பாடு மற்றும் தொடர்ச்சியான குண்டுவீச்சுகளுக்கு மத்தியில் சிக்கியிருந்த பொதுமக்கள் பசியாறுவதற்காகக் குடித்த அரிசிக் கஞ்சியை நினைவுகூரும் வகையில், இந்த உப்புக் கஞ்சி ஈழத் தமிழர்களின் வரலாற்று நினைவேந்தலின் ஒரு சக்திவாய்ந்த அடையாளமாக மாறியுள்ளது.

ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, அவுஸ்திரேலியா மற்றும் தமிழர்களின் தாயகம் எங்கும் ஆண்டுதோறும் இவ்வாறான முள்ளிவாய்க்கால் நினைவேந்தல் நிகழ்வுகள் தொடர்ந்து அனுஷ்டிக்கப்பட்டு வருகின்றமை குறிப்பிடத்தக்கது