சிறுமி ஜெய்லா சாங்கின் மரணம் குறித்த செய்தியின் முழுமையான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

‘அவளிடம் ஒரு தனி ஒளியும் ஆற்றலும் இருந்தது’: விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு தப்பிச் சென்ற ஓட்டுநரால் பலியான குழந்தையை நினைவுகூரும் குடும்பம்.

பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் சர்ரே (Surrey) பகுதியில், விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு நிறுத்தாமல் சென்ற வாகனத்தால் (Hit-and-run) மோதப்பட்டு உயிரிழந்த ஆறு வயது சிறுமி ஜெய்லா சாங். அவளது முதலாம் ஆண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவளது பெற்றோர் பகிர்ந்து கொண்ட உருக்கமான நினைவுகள் இவை.

ஜெய்லாவின் ஆளுமை
ஜெய்லா சாங் ஒரு ஆர்வமுள்ள, வேடிக்கையான மற்றும் எதையும் வெளிப்படையாகப் பேசும் ஆறு வயது சிறுமி. வீட்டில் எடுக்கப்பட்ட வீடியோக்களில், அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கு வேண்டுமானாலும் நடனமாடக்கூடிய ஒரு சுட்டிப் பெண்ணாகத் தெரிகிறாள்.

“அவளிடம் ஒரு தனி ஒளியும் ஆற்றலும் இருந்தது,” என்று அவளது தந்தை ஜேம்ஸ் சாங் நினைவுகூருகிறார். “ஒரு சிறிய மனிதருக்குள் இருந்த ஒரு பெரிய ஆளுமை அவள்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

சம்பவம் நடந்த நாள்
கடந்த ஆண்டு இதே திங்கட்கிழமை அன்றுதான், ஜெய்லா தனது குடும்பத்துடன் நடைப்பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, சர்ரேயில் விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு தப்பிச் சென்ற ஒரு வாகனத்தால் மோதப்பட்டு உயிரிழந்தாள்.

“எங்கள் உலகம் சுக்குநூறாக உடைந்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன். ‘இது எங்களுக்கு எப்படி நடந்தது?’ என்றுதான் நினைக்கத் தோன்றுகிறது,” என்று ஜெய்லாவின் தாய் ஜெனிஃபர் இகெடா சிடிவி நியூஸிற்கு (CTV News) அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்தார்.

“வாழ்க்கையில் கடினமான நாட்களும், மிகக் கடினமான நாட்களும் உள்ளன. நீங்கள் சில நேரங்களில் ஒரு இயந்திரத்தைப் போல (Autopilot) செயல்பட்டு உங்களை நிலைநிறுத்திக்கொள்ள முயலலாம், ஆனால் அவளது அந்த வெற்றிடம்… அது உங்களை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காது,” என்று அவளது தந்தை ஜேம்ஸ் விவரித்தார்.

இந்தக் கொடூரமான விபத்தில் அவர்களின் மற்ற இரண்டு குழந்தைகளும் காயமடைந்தனர். “உடல் ரீதியாக அவர்கள் இப்போது நலமாக உள்ளனர், ஆனால் உணர்ச்சி ரீதியாக அது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருக்கிறது,” என்றார் ஜேம்ஸ்.

நீதிக்கான காத்திருப்பு
விபத்து நடந்த சிறிது நேரத்திலேயே, சர்ரேயில் ஒரு சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டு, பின்னர் குற்றச்சாட்டுகள் ஏதுமின்றி விடுவிக்கப்பட்டார். அந்த நேரத்தில், விபத்திற்கு மது ஒரு காரணியாக இருந்திருக்கலாம் என்று போலீஸார் தெரிவித்தனர்.

ஜெய்லாவிற்கு நடந்தது இன்னும் விசாரணையில் இருப்பதாகவும், முக்கிய குற்றப்பிரிவின் முதன்மையான முன்னுரிமை இந்த வழக்குதான் என்றும் சர்ரே போலீஸ் சேவையின் செய்தித் தொடர்பாளர் மின்னஞ்சல் மூலம் தெரிவித்துள்ளார். “புலனாய்வாளர்கள் சாட்சிகளை விசாரிப்பது, சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்வது எனப் பல முயற்சிகளை எடுத்துள்ளனர்,” என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

இருப்பினும், இதுவரை எவர் மீதும் முறையான குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு செய்யப்படவில்லை. “ஜெய்லாவிற்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும். இந்த முழு செயல்முறையும் மிகவும் கடினமானதாகவும் நீளமானதாகவும் இருக்கிறது,” என அந்தத் தந்தை வேதனையுடன் கூறினார்.

காகித ரோஜாக்களும் நினைவுகளும்
ஜெய்லாவின் பெற்றோர் தங்கள் மகளுக்காக அமைக்கப்பட்ட நினைவிடத்திற்குத் தவறாமல் செல்கின்றனர். அவளது தந்தை கிட்டத்தட்ட தினமும் அங்கு செல்கிறார். “அது எனது நாளைத் தொடர எனக்கு உதவுகிறது,” என்கிறார் அவர்.

ஜேம்ஸ் அங்கு வரும்போது பூக்களைக் கொண்டு வருவார், ஆனால் எப்போதும் அவர் கையோடு கொண்டு வருவது ஒரிகாமி (Origami) காகிதப் பூக்களைத்தான். “நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து காகிதத்தில் உருவங்கள் செய்வோம், அதனால் நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம் அவளுக்காக ஒரு சிறிய காகித ரோஜாவைச் செய்து வைக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார். அந்த நினைவிடத்தில் இப்போது இரண்டு ஜாடிகள் நிறைய அத்தகைய காகித ரோஜாக்கள் உள்ளன.

ஜெய்லாவுக்குக் கற்கள், சிப்பிகள், ஸ்டிக்கர்கள் மற்றும் அழிப்பான்கள் (Erasers) போன்றவற்றைச் சேகரிப்பதில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. “அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள். மண்ணைத் தோண்டுவதும், பூச்சிகளைப் பார்ப்பதும் அவளுக்குப் பிடிக்கும். அவற்றைக் கையில் பிடிக்க அவள் பயப்படமாட்டாள், அவள் மிகவும் துணிச்சலானவள்” என்று அவளது தந்தை பெருமையுடன் கூறினார்.

முடிவுரை
தங்களுக்கு உதவிய பாராமெடிக்கல் ஊழியர்கள், போலீஸார் மற்றும் ஆதரவாக இருந்த நண்பர்கள், அண்டை வீட்டாருக்குப் பெற்றோர் நன்றி தெரிவித்தனர். ஆனாலும், ஜெய்லா இல்லாத ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்கு வலியாகவே இருக்கிறது.

“அவளிடம் அவ்வளவு அன்பு இருந்தது, அவள் அதை அனைவருக்கும் கொடுத்தாள். அவள் எங்கள் உலகிற்கு ஒளியைக் கொண்டு வந்தாள். அவள் இல்லாத இப்போது எங்கள் உலகம் இருட்டாக இருப்பதை உணர்கிறோம்,” என்று அவளது தாய் கண்ணீருடன் முடித்தார்.

kan

மகளிர் இட ஒதுக்கீட்டை எதிர்க்கவில்லை – மக்களவையில் கனிமொழி

April 17, 2026

“மகளிர் இட ஒதுக்கீட்டை எதிர்க்கவில்லை. ஆனால், அதனை கேடயமாக வைத்து, தொகுதி மறுவரையறை செய்ய உள்ளீர்கள். பிரதமர் மோடியும், உள்துறை

wa

ஐ.நா மனித உரிமைகள் ஆணையாளர் வோல்கர் டேர்க் கை சந்தித்தார் இலங்கையின் ஐ.நா தூதுவர்

April 17, 2026

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இலங்கைப் பிரதிநிதியும் தூதுவருமான சுமித் தஸநாயக்க, ஐநா மனித உரிமைகள் உயர் ஆணையாளர் வோல்கர் டேர்க்

Education

கல்வி அமைச்சு விசேட அறிவிப்பு

April 17, 2026

2026ஆம் ஆண்டிற்கான முதலாம் தர கல்விச் சீர்திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருவதாக கல்வி அமைச்சு அறிவித்துள்ளது. இது

mak

வெலிக்கடை சிறைச்சாலையில் பிள்ளையானை வைத்திருப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து உண்ணாவிரதப் போராட்டம்!

April 17, 2026

பிள்ளையானின் சிறைவாசத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து கட்சித் தொண்டர்கள் கறுப்புப் பட்டியால் வாயைக் கட்டி அமைதியான முறையில் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை முன்னெடுத்துள்ளனர்.

sss

தெதுரு ஓயாவில் மூழ்கி காணாமல் போன அறுவரின் சடலங்கள் மீட்பு

April 17, 2026

கொபேகனே (Kobeigane), குராட்டியகஹமுல பகுதியில் உள்ள தெதுரு ஓயாவில் நீராடச் சென்றபோது நீரில் அடித்துச் செல்லப்பட்டவர்களில் அறுவரின் சடலங்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன.

jud

யாழ்.பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர் படுகொலை – வழக்குவிசாரணை ஒத்திவைப்பு

April 17, 2026

யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக சித்த மருத்துவ பீட மூத்த விரிவுரையாளர் தயாளனி திலீபன் படுகொலை செய்யப்பட்ட வழக்கு தொடர்பான மரண விசாரணை

arres

புன்னாலைக்கட்டுவானில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கு ஆயுதங்களுடன் காத்திருந்த மூவர் கைது

April 17, 2026

யாழ்ப்பாணம், புன்னாலைக்கட்டுவான் பகுதியில் நபர் ஒருவர் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்காக கூரிய ஆயுதங்களுடன் காத்திருந்த வன்முறை கும்பலைச் சேர்ந்த மூவரை

photo-collage.png (9)

சர்ச்சைக்குரிய தையிட்டி விகாரை காணியை அளவீடு செய்ய அனுமதிக்க மாட்டேன் – விகாராதிபதி

April 17, 2026

தையிட்டி விகாரை அமைந்துள்ள காணிகளை அளவீடு செய்வதனை தடுத்து நிறுத்த கோரி விகாராதிபதி பலாலி பொலிஸ் நிலையத்தில் முறைப்பாடு செய்துள்ளார்.

ca

பிரதான வீதியில் சென்றுகொண்டிருந்த கார் பள்ளத்தில் வீழ்ந்து; ஒருவர் பலி மூவர் காயம்

April 17, 2026

ஹட்டன் – பொகவந்தலாவை பிரதான வீதியில் சென்றுகொண்டிருந்த கார் ஒன்று, சென் ஜோன் டிலரி பகுதியில் வீதியை விட்டு விலகி

ur

பெருந்தோட்ட மக்களின் உரிமைகளை வென்றெடுக்க ஒன்றிணைவோம்

April 17, 2026

சிப்ஸ் (CHIPS) நிறுவனம் மற்றும் சங்கு கலைக்கழகம் இணைந்து நடத்தும் மாபெரும் துண்டுப்பிரசுர விநியோக நிகழ்வு. “உரிமைகளை வென்றெடுக்க ஒன்று

heat

உச்சம் தொடும் வெப்பம்

April 17, 2026

நாட்டின் 21 மாவட்டங்களில் இன்று (17) மனித உடலால் உணரப்படும் வெப்பத்தின் அளவு எச்சரிக்கை மட்டம் வரை அதிகரிக்கக்கூடும் என

le

பம்பரக்கலை குடியிருப்பு பகுதியில் தீ

April 17, 2026

நுவரெலியா கண்டி பிரதான வீதியில் அமைந்துள்ள பம்பரக்கலை PWD லயன் குடியிருப்பு பகுதியில் தீ பரவல் ஏற்பட்டுள்ளதால் மூன்று வீடுகள்