சிறுமி ஜெய்லா சாங்கின் மரணம் குறித்த செய்தியின் முழுமையான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

‘அவளிடம் ஒரு தனி ஒளியும் ஆற்றலும் இருந்தது’: விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு தப்பிச் சென்ற ஓட்டுநரால் பலியான குழந்தையை நினைவுகூரும் குடும்பம்.

பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் சர்ரே (Surrey) பகுதியில், விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு நிறுத்தாமல் சென்ற வாகனத்தால் (Hit-and-run) மோதப்பட்டு உயிரிழந்த ஆறு வயது சிறுமி ஜெய்லா சாங். அவளது முதலாம் ஆண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவளது பெற்றோர் பகிர்ந்து கொண்ட உருக்கமான நினைவுகள் இவை.

ஜெய்லாவின் ஆளுமை
ஜெய்லா சாங் ஒரு ஆர்வமுள்ள, வேடிக்கையான மற்றும் எதையும் வெளிப்படையாகப் பேசும் ஆறு வயது சிறுமி. வீட்டில் எடுக்கப்பட்ட வீடியோக்களில், அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கு வேண்டுமானாலும் நடனமாடக்கூடிய ஒரு சுட்டிப் பெண்ணாகத் தெரிகிறாள்.

“அவளிடம் ஒரு தனி ஒளியும் ஆற்றலும் இருந்தது,” என்று அவளது தந்தை ஜேம்ஸ் சாங் நினைவுகூருகிறார். “ஒரு சிறிய மனிதருக்குள் இருந்த ஒரு பெரிய ஆளுமை அவள்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

சம்பவம் நடந்த நாள்
கடந்த ஆண்டு இதே திங்கட்கிழமை அன்றுதான், ஜெய்லா தனது குடும்பத்துடன் நடைப்பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, சர்ரேயில் விபத்து ஏற்படுத்திவிட்டு தப்பிச் சென்ற ஒரு வாகனத்தால் மோதப்பட்டு உயிரிழந்தாள்.

“எங்கள் உலகம் சுக்குநூறாக உடைந்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன். ‘இது எங்களுக்கு எப்படி நடந்தது?’ என்றுதான் நினைக்கத் தோன்றுகிறது,” என்று ஜெய்லாவின் தாய் ஜெனிஃபர் இகெடா சிடிவி நியூஸிற்கு (CTV News) அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்தார்.

“வாழ்க்கையில் கடினமான நாட்களும், மிகக் கடினமான நாட்களும் உள்ளன. நீங்கள் சில நேரங்களில் ஒரு இயந்திரத்தைப் போல (Autopilot) செயல்பட்டு உங்களை நிலைநிறுத்திக்கொள்ள முயலலாம், ஆனால் அவளது அந்த வெற்றிடம்… அது உங்களை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காது,” என்று அவளது தந்தை ஜேம்ஸ் விவரித்தார்.

இந்தக் கொடூரமான விபத்தில் அவர்களின் மற்ற இரண்டு குழந்தைகளும் காயமடைந்தனர். “உடல் ரீதியாக அவர்கள் இப்போது நலமாக உள்ளனர், ஆனால் உணர்ச்சி ரீதியாக அது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருக்கிறது,” என்றார் ஜேம்ஸ்.

நீதிக்கான காத்திருப்பு
விபத்து நடந்த சிறிது நேரத்திலேயே, சர்ரேயில் ஒரு சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டு, பின்னர் குற்றச்சாட்டுகள் ஏதுமின்றி விடுவிக்கப்பட்டார். அந்த நேரத்தில், விபத்திற்கு மது ஒரு காரணியாக இருந்திருக்கலாம் என்று போலீஸார் தெரிவித்தனர்.

ஜெய்லாவிற்கு நடந்தது இன்னும் விசாரணையில் இருப்பதாகவும், முக்கிய குற்றப்பிரிவின் முதன்மையான முன்னுரிமை இந்த வழக்குதான் என்றும் சர்ரே போலீஸ் சேவையின் செய்தித் தொடர்பாளர் மின்னஞ்சல் மூலம் தெரிவித்துள்ளார். “புலனாய்வாளர்கள் சாட்சிகளை விசாரிப்பது, சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்வது எனப் பல முயற்சிகளை எடுத்துள்ளனர்,” என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

இருப்பினும், இதுவரை எவர் மீதும் முறையான குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு செய்யப்படவில்லை. “ஜெய்லாவிற்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும். இந்த முழு செயல்முறையும் மிகவும் கடினமானதாகவும் நீளமானதாகவும் இருக்கிறது,” என அந்தத் தந்தை வேதனையுடன் கூறினார்.

காகித ரோஜாக்களும் நினைவுகளும்
ஜெய்லாவின் பெற்றோர் தங்கள் மகளுக்காக அமைக்கப்பட்ட நினைவிடத்திற்குத் தவறாமல் செல்கின்றனர். அவளது தந்தை கிட்டத்தட்ட தினமும் அங்கு செல்கிறார். “அது எனது நாளைத் தொடர எனக்கு உதவுகிறது,” என்கிறார் அவர்.

ஜேம்ஸ் அங்கு வரும்போது பூக்களைக் கொண்டு வருவார், ஆனால் எப்போதும் அவர் கையோடு கொண்டு வருவது ஒரிகாமி (Origami) காகிதப் பூக்களைத்தான். “நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து காகிதத்தில் உருவங்கள் செய்வோம், அதனால் நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம் அவளுக்காக ஒரு சிறிய காகித ரோஜாவைச் செய்து வைக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார். அந்த நினைவிடத்தில் இப்போது இரண்டு ஜாடிகள் நிறைய அத்தகைய காகித ரோஜாக்கள் உள்ளன.

ஜெய்லாவுக்குக் கற்கள், சிப்பிகள், ஸ்டிக்கர்கள் மற்றும் அழிப்பான்கள் (Erasers) போன்றவற்றைச் சேகரிப்பதில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. “அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள். மண்ணைத் தோண்டுவதும், பூச்சிகளைப் பார்ப்பதும் அவளுக்குப் பிடிக்கும். அவற்றைக் கையில் பிடிக்க அவள் பயப்படமாட்டாள், அவள் மிகவும் துணிச்சலானவள்” என்று அவளது தந்தை பெருமையுடன் கூறினார்.

முடிவுரை
தங்களுக்கு உதவிய பாராமெடிக்கல் ஊழியர்கள், போலீஸார் மற்றும் ஆதரவாக இருந்த நண்பர்கள், அண்டை வீட்டாருக்குப் பெற்றோர் நன்றி தெரிவித்தனர். ஆனாலும், ஜெய்லா இல்லாத ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்கு வலியாகவே இருக்கிறது.

“அவளிடம் அவ்வளவு அன்பு இருந்தது, அவள் அதை அனைவருக்கும் கொடுத்தாள். அவள் எங்கள் உலகிற்கு ஒளியைக் கொண்டு வந்தாள். அவள் இல்லாத இப்போது எங்கள் உலகம் இருட்டாக இருப்பதை உணர்கிறோம்,” என்று அவளது தாய் கண்ணீருடன் முடித்தார்.

qr

கியூ.ஆர் குறியீட்டு முறைமை தொடர்பில் புதிய அறிவிப்பு

April 21, 2026

இலங்கையில் தற்போதைய கியூ.ஆர் குறியீடு முறையின் கீழேயே எரிபொருள் விநியோகம் தொடரும் என இலங்கை பெட்ரோலிய கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் டி.ஜே.

east 20261

உயிர்த்த ஞாயிறு குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்கள்-ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்ட போதிலும், அந்த நாளின் வலி இன்னும் ஆறவில்லை.-.உண்மை நீதியை நிலைநாட்டவேண்டும் – ஐநாவின் பிரதிநிதி

April 21, 2026

உயிர்த்த ஞாயிறு குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்கள் நடந்து ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துள்ள போதிலும், அந்த நாளின் வடுவை நாடு இன்னும் சுமந்து

easter

உண்மை கண்டறியப்பட்ட பின்னரே மன்னிப்பு சாத்தியம்: வத்திக்கான் தூதுவர் வலியுறுத்தல்

April 21, 2026

உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதல்களுக்குப் பின்னாலுள்ள உண்மை நிலைநாட்டப்பட்ட பின்னரே, அத்தாக்குதல்களை நடத்தியவர்களை மன்னிப்பது குறித்துச் சிந்திக்க முடியும் என இலங்கைக்கான

675177459_1497864805036429_5112534639948039167_n

“பிரேமலதா நமது கூட்டணிக்குத்தான் வேலை செய்கிறார்!” – எடப்பாடியில் அன்புமணி ராமதாஸ் அதிரடி பேச்சு!

April 21, 2026

சேலம், சேலம் மாவட்டம் எடப்பாடியில் 2-வது நாளாக அதிமுக பொதுச்செயலாளர் எடப்பாடி பழனிசாமியுடன் இணைந்து பாமக தலைவர் அன்புமணி ராமதாஸ்

fa

நெற்பயிர்ச் செய்கை பாதிப்பு; விவசாயிகளுக்கு 1,200 மில்லியன் ரூபா இழப்பீடு!

April 21, 2026

மாத்தறை மாவட்டத்தில் குடிநீருடன் கடல் நீர் கலப்பதைத் தடுப்பதற்காக, தேசிய நீர் வழங்கல் மற்றும் வடிகாலமைப்புச் சபையினால் 2019ஆம் ஆண்டு

japp

ஜப்பானில் மீண்டும் சக்திவாய்ந்த நிலநடுக்கம் ஏற்படக்கூடும்?

April 21, 2026

ஜப்பானில் மீண்டும் ஒரு பயங்கர நிலநடுக்கம் ஏற்படக்கூடும் என அந்நாட்டு அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர். சுனாமி எச்சரிக்கை மீளப் பெறப்பட்டதைத்

prema

பிரேமலால் ஜயசேகர எம்.பி. கைது

April 21, 2026

‘சொக்கா மல்லி’ என அழைக்கப்படும் இரத்தினபுரி மாவட்ட முன்னாள் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பிரேமலால் ஜயசேகர நுவரெலியா பொலிஸாரால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

G_Q4Ze7WQAAHCyq

தீயசக்தி திமுக.. பாசிச பாஜக.. அக்குவேறாக பிரித்து எறிவோம்! “விசில்” சின்னத்திற்கு வாக்களிக்க விஜய் உருக்கமான வேண்டுகோள்!

April 21, 2026

சென்னை, தமிழக வெற்றிக் கழகத் தலைவர் விஜய், தேர்தல் நெருங்கும் வேளையில் தமிழக மக்களுக்கு மிக முக்கியமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான

Malcolm-Cardinal-Ranjith

உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதல் விசாரணை; முட்டுக்கட்டைகள் குறித்து கர்தினால் ரஞ்சித் எச்சரிக்கை

April 21, 2026

2019 உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதல்கள் தொடர்பான விசாரணைகள் தற்போதைய அரசாங்கத்தின் கீழ் முன்னேற்றமடைந்து வருவதாக கொழும்பு மறைமாவட்ட பேராயர் கர்தினால்

Mid photos new.00_01_08_07.Still034_

சரித்திரத்தில் சத்தியம் தோற்றதாக செய்தியில்லை! “மாற்றத்திற்கு ஒரே வழி நாம் தான்” – சீமான் உருக்கம்

April 21, 2026

சென்னை, தமிழக சட்டசபை தேர்தல் வரும் வியாழக்கிழமை நடைபெற உள்ள நிலையில், அரசியல் களம் உச்சகட்டப் பரப்பை எட்டியுள்ளது. 234

IRAN ARMY111

போர்க்களத்தில் ‘புதிய வியூகங்களை’ (New Cards) வெளிப்படுத்தத் தயாராகிறது ஈரான்

April 21, 2026

அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலுக்கும், ஈரானுக்கும் இடையே அறிவிக்கப்பட்ட போர்நிறுத்தக் காலம் முடிவடைவதற்கு இன்னும் சில நேரங்களே உள்ள நிலையில், மேலதிக

pak16

இஸ்லாமாபாத்தில் தயார்நிலைகள்: பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்குமா என்பதில் தொடரும் நிச்சயமற்ற தன்மை

April 21, 2026

இன்று காலை இஸ்லாமாபாத்தில் சாத்தியமான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான முன்னேற்பாடுகள் இன்னும் நடைமுறையில் உள்ளன. தலைநகர் வழியாகப் பயணம் செய்யும் போது, பாதுகாப்புச்